10.

po savaitgalio
moralinės pagirios
trukdo gyventi

3 .

ŠMC kampe
bokalais susipynė
dvi senos meilės

--


in a pub corner
former lovers were sitting,
their pints intertwined

Per barzdą varvėjo

stalą putotą apsėdus odinių apuokų šutvė
dartais beigi šnekom savo kepsnį užkanda
šūksniais pasitinka kiekvieną naujai įlinguojantį
ir padavėjai šauniausiai pasaulyje ūsą paglostyt siekia

teška per barzdą kožnam gardi duona skystoji
duona kietąja su česnaku bei sparneliais tuojaus užkandama
rėkia kažkieno boba durų į tūliką neuždarydama
ir diedą savo svyruojantį pūkšdama į sieną remia

ir taip bokalais per galvas daužydamas
ligi pat ryto velkasi dar vienas eilinis vakaras

Šaltas vanduo juodas vanduo

ROŽĖS IŠ AŠARŲ

Ką beapkaltinsi kur besurasi kaltuosius kaltieji minioj pasiklydo
neprisišauksi be abejo neprisišauksi o kas atsilieptų
rožės iš ašarų rožės iš purvo iš atlapo rožės
tuščio kambario aidas tik jo neįveikiamas grožis
mielos mergaitės jus neša ir neša šis karas
neša kažkur širdies dėžutes atidaromas
neša per apkasus jūsų plaikstomus plaukus
atsitiktiniai vagonai juodi ir nelaukiantys
atsitiktiniai susitikimai peronuose
tie nepastovūs labai nepastovūs likimo barometrai
radijas groja pro atvirą langą toks baisiai vokiškas radijas
siunčia iš miesto jums telegramas estradines
neša jums vėjas knygų sudegintų pelenus
kartais atrodo kad nieko pasauly nėra jau negalimo
šūviai per prietemas vejasi jus mes medžiojame raganas
koks nesibaigiantis koks nesibaigiantis vokiškas radijas
kartais visaip atsitinka visaip pasitaiko
mintys apsunko nuo karšto vidurnakčių tvaiko
rožės iš ašarų rožės iš purvo iš atlapo rožės
sustoja sekundė parimus ant šautuvo buožės
byra nuo kambario sienų apdegintas tinkas
tokio sunkaus neramumo ramybė pritvinkus
šaltas vanduo juodas vanduo
sunkiasi sunkias lėtai
sunkias lėtai
į mane
.. . .

Jonynas, Antanas A. Metai kaip strazdas: Eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1977.

4

I have perceiv'd that to be with those I like is enough,
To stop with company with the rest at evening is enough,
To be surrounded by beautiful, curious, breathing, laughing flesh is enough,
To pass among them or touch any one, or rest my arm ever so lightly round his or her neck for a moment, what is this then?
I do not ask any more delight, I swim in it as in a sea.

There is something in staying close to men and women and looking on them, and in the contact and odor of them, that pleases the sould well,
All things please the soul, but these please the soul well.

(Walt Whitman "I Sing The Body Electric")